Øje åbner: Kristen Bokproduksjon, 6630 Tingvoll

KRISTEN BOKPRODUKSJON: 6630 Tingvoll – Telefon 715 31 436

Bibelforkynder Oskar Edin Indergaard. ØYE – ÅBNER

200 nøgle referencer som viser hvordan moderne Bibler afviger fra King James version og den græske grundtekst Textus Receptus. Tag en rød pen og mærk alle disse udeladelser i din Bibel.

Udgivet af Det Nordiske Bibelselskab.

Moderne oversættelser af det nye testamente indeholder tusindvis af uligheder.

I de sidste år er der udkommet en række versioner af Det Ny Testamente, og ALLE har proklameret at være Guds fulde Ord. Men sandheden er at alle disse indeholder tusindvis af forskellige uligheder. Mange er uens når det gælder hvordan man skal oversætte forskellige græske ord i teksten, eller de undlader ret og slet ord i teksten, eller sætter dem i klammer. På mange måder er disse moderne Bibler ens, de fleste af dem udelader eller forandrer på sandheder. Dette får os til at tvivle på Guds Ord ”Har Gud virkelig sagt ?” De undlader vigtige guddommelige sandheder i Ordet. Dette får os til at tvivle på:

1. Kristi Jomfru-fødsel,
2. Hans forsoningsværk,
3. Hans stedfortrædende død for os etc.

De undlader vigtige ORD som: Kristus, Herre, Gud og blodet (f.eks. Kol.1,14 er ”gennem hans blod” udeladt). De har medtaget Kristi lidelser, men ikke ”FOR OS”, de har medtaget Kristi offer, men ikke ”FOR OS”. Sammenlign selv: 1.Kor.5,7 og 1.Pet.4,1. Du kan se at mange af ordene som bliver udeladt har vældig vigtig indhold for os i dag.

Det var efter år 1880 at den Norske Bibel begyndte at afvige fra de Bibler som blev benyttet under reformationen.

SE OG HUSK ALTID AT HOLDE BEGGE ØJNE ÅBNE.

29 Bibler testet

Disse 29 Bibler er testet med de 200 referere skriftsteder. Ord som er udeladt, i klammer, i parentes, i kursiv, er antaget som ikke troværdige ifølge moderne teologer.

NEW ENGLISH NEW TESTAMENT 197 AF 200

NEW INTERNATIONAL VERSION 195 AF 200

REVISED VERSION NEW TEST. 185 AF 200

DET NORSKE BIBELSELSKAB (1978) 185 AF 200

WEYMOUNTHS IN MODERNE SPE 184 AF 200

NEW AMERICAN STANDARD N.T. 182 AF 200

GOODS NEWS FOR MODERNE MAN 182 AF 200

WILLIAMS NEW TESTAMENT 180 AF 200

IVAN PANINS NUMERIS N.T. 180 AF 200

GOODSPEEDS AMERICAN TRANS 179 AF 200

MOFFATS NEW TRANSLATION 175 AF 200

WUESTS EXPANDED TRANS 169 AF 200

AMPLIFIED NEW TESTAMENT 165 AF 200

TWENTIE CENTURY N.T. 161 AF 200

PHILLIPS NEW TESTAMENT 142 AF 200

DET NORSKE BIBELSELSKAB (1930) 139 AF 200

NORSK BIBEL A/A (1988) 139 AF 200

DARBYS TRANSLATION N.T. 138 AF 200

LIVING NEW TESTAMENT PARA 136 AF 200

NEW CONFRATERNITY N.T. 119 AF 200

NORLEIS NEW TESTAMENT 62 AF 200

LAMEAS ESATERN TEXT N.T. 43 AF 200

JOHN WESLEYS TRANSLAT 43 AF 200

MARTIN LUTHERS GERMAN N.T. 0 AF 200

KING JAMES VERSION 0 AF 200

NEW KING JAMES VERSION 0 AF 200

YOUNG LITERAL TRANSLAT 0 AF 200

DEN HELLIGE SKRIFT UDGITT I 1865, O AF 200

Dårlige nyheder for den moderne mand:

Todays English version, af American Bible socity – udelader Jesu ”blod” på hele 15 pladser:

Mat. 27,4 & 24-25; Ap. Gr.5,28 & 20,28; Rom.3,25 & 5,9; Ef.1,7 & 2,13; Kol. 1,14 & 20; Hebr.10.19; 1.Pet.1,19; Åb.1,5 & 5,9.

TILGÆNGELIG MATERIELL:

1. Textus Receptus – Guds bevarede Ord (En kortfattet historie over Textus Receptus og andre manuskripter med tabeller med over 700 variationer mellem ulige græske tekster og norske bibler)
2. Paulus` breve baseret på den oprindelige originale græske tekst Textus Receptus.
3. Interlinear Greek-English New Testament – Gerorge Ricker Berry (En etbinds udgave af Textus Receptus baseret på Stephanus 3. udgave 1550, med engelsk oversættelse under hver græsk ord. Med King James 1611 i margen, samt en græsk -engelsk ordbog.
4. King James version defensor – Edward F. Hills (en bog om bibelens oprindelse og inspiration. Giver en meget god oversigt over hvordan Gud har bevaret sit Ord gennem Textus Receptus. Bogen er let læselig og god som indføring i emnet. Anbefales stærkt. Engelsk, 280 sider.

KILDE HENVISNINGER:

The interlinear bible, col by J.P.Green, second ed, 1984.

Remove not the ancient landmark, by William Hoste, 1987, Penfold.

Lets weigh the evidence, by Barry Burton,Chick.

The Christians handbook of manuscript evidence, Ruckman, 1970.

Which bible ?, by David Otis Fuller.

False or true ? by David Otis Fuller.

Counterfeit or genie ? David Otis Fuller.

The King James Version defended, by E.F.Hills, 1956, CRP.

The new encyclopedia Britannica, 15 th edition 1989.

God only wrote bible, by J J Ray, 1955.

Evaluating versions of the new testament, by Everett W Fower.

Perccted ? by Norman Ward.

Famine in the land, by Norman Ward.

A fresh look at the King James Bible, by Dr Ralph I Yarnell.

Identity of the New Testament text, by J Van Bruggen.

The majority text: Essays and reviews in our continue ring debate, by Theodore P

Letis.

Our Autorized Version vindicated, by B Wilkinson.

Revision Revised, by John Burgon.

Etc etc........

Griesbach, Lachman, Tischendorf, Tregells, Alford, Wordsworth, Westcott & Hort; i fodnote og oversættelse har forandret den græske tekst Textus Receptus på omtrent 6000 pladser. Derfor er det vi har så mange udeladelser i vore moderne bibler. Ord bliver udeladt, sat i klemme eller i kursiv, og disse bliver antaget af ”moderne” teologer som ikke troværdige skriftsteder.

Du kan selv afgøre hvilken bibel du skal stole 100% på som Guds bevarede rene fejlfrie Ord. King James Version er klart den du bør vælge eftersom den er 100% baseret på Textus Receptus.For at du skal kontrollere disse skriftsteder må du have en King James version. Dersom du ønsker mere information om forskelle mellem ulige bibler og en historiske baggrund over dette, anbefaler vi vort udarbejdede kompendium ”Textus Receptus – Guds bevarede Ord”.

Her har du 200 skriftsteder hvor udeladelser (*ord usikker pga kopi) forekommer i de fleste moderne bibel-bibeloversættelser, men som findes i Tewxtus Receptus som King James version og Kristian den 3`s bibel blev oversat fra.

MATTÆUS:

1. 1,25 (FØRSTEFØDTE) er ude. Angående Jesus **
2. 5,44 (VELSIGN DEM SOM FORBANDER JER) er ude *
3. 6,13 (KONGERIGET, KRAFTEN OG HERLIGHEDEN) er ude *
4. 6,27 (KROPSSTØRRELSE) er byttet til LIVSLÆNGDE **
5. 6,33 (GUDS) er ude. Angående Guds rige.
6. 8,29 (JESUS) er uden. Som Guds Søn **
7. 9,13 (TIL OMVENDELSE) er ude. Kalder syndere **
8. 12,35 (FRA HJERTE) er ude. Sit gode forråd **
9. 12,47 (VERS ER UDELADT) Angående Kristi mor.

10.) 13,51 (JESUS SAGDE TIL DEM og HERRE) er ude **

11.) 15,8 (NÆRMERE SIG TIL MIG MED SIN MUND) er ude.

12.) 16,3 (I HYKLERE) er ude **

13.) 16,20 (JESUS) er ude **

17,21 (VERS ER UDELADT) ang. Bøn og faste *

18,11 (VERS ER UDELADT) Jesus kom for at frelse *

19,9 (DE SIDSTE 11 ORD ER UDELADT) angående hor *

19,17 (GUD) er ude. En som er god. Det er (Gud) **

20,7 (OG HVAD SOM ER RET, SKAL I FÅ) er ude **

20,22 (OG AT BLIVE DØBT MED DEN DÅB JEG ER DØBT MED) er ude **

21,44 (VERS ER UDELADT) angående Kristus som stenen

22,14 (FOR MANGE ER KALDT, MEN FÅ ER UDVALGT) er ude *

23,14 (VERS ER UDELADT) ve jer, skriftlærde og farisæer *

25,13 (I HVILKEN MENNESKESØNNEN KOMMER) er ude **

27,35 (FOR AT DET SKULLE BLIVE OPFYLDT DET SOM ER TALT AF PROFETERNE) er ude **

27,54 (GUDS SØN) var Guds Søn

28,2 (BORT FRA DØREN er ude **

28,9 (IDET DE GIK UD FOR AT FORTÆLLE HANS DISIPLR) er ude **

MARKUS:

1. 1,1 (GUDS SØN) ude i mange bibler.
2. 1,14 (AF KONGERIGET) er ude. Guds evangelium **
3. 1,31 (STRAKS) er ude. Feberen forlod **
4. 2,17 (TIL OMVENDELSE) er ude. Kalder syndere **
5. 6,11 (DET SKAL GÅ BEDRE MED SODOMA PÅ DOMMENS DAG END DENNE BY) er ude **
6. 6,16 (FRA DE DØDE) er ude. Johannes er opstået *
7. 6,33 (HAM) er forandret til DEM **
8. 7,8 (SÅLEDES SOM VASKNING AF KAR OG BÆGER, OG MANGE ANDRE TING GØR I) er ude **
9. 7,16 (VERS ER UDELADT) angående at have et øre som hører *
10. 9,24 (HERRE) er ude. En troende kaldte ham Herre
11. 9,42 (PÅ MIG) er ude. De små som tror
12. 9,44 (VERS ER UDELADT) ang ild som ikke slukkes *
13. 9,46 (VERS ER UDELADT) Hvor orm aldrig dør *
14. 9,49 (OG HVERT OFFER SKAL BLIVE SALTET MED SALT) er ude *
15. 10,21 (TAG OP KORSET) er ude. Jesus sagde **
16. 10,24 (DE SOM STOLER PÅ RIGDOMME) er ude *
17. 11,10 (HERRENS NAVN) er ude **
18. 11,26 (VERS ER UDELADT) men om i ikke tilgiver ets *
19. 13,14 (TALT AF PROFETEN DANIEL) er ude **
20. 13,33 (OG BØN) er ude eller i kursiv **
21. 14,68 (OG HANEN GOL) er ude *
22. 15,28 (VERS ER UDELADT) Skriften var opfyldt ets *
23. 15,39 (GUDS SØN) er en Søn af Gud.
24. 16,9-20 (DE SIDSTE VERS ER UDELADT) i nogle bibler *

LUKAS:

1. 1,28 (VELSIGNET ER DU BLANDT KVINDER) er ude *
2. 2,33 (JOSEF) er forandret til FAR ** står far i 1939
3. 2,43 (JOSEF OG HANS MOR) er forandret til forældre **
4. 4,4 (MEN VED HVERT GUDS ORD) er ude *
5. 4,8 (GÅ DU BAG MIG SATAN) er ude **
6. 4,41 (KRISTUS) er ude. Guds Søn **
7. 6,48 (GRUNDFÆSTET PÅ EN KLIPPE) er vel bygget **
8. 7,31 (OG HERREN SAGDE) er ude **
9. 9,54 (SOM OGSÅ ELIAS GJORDE) er ude *
10. 9,55 (OG SAGDE: I VED IKKE HVAD SLAGS ÅND I ER AF) er ude *
11. 9,56 (FOR MENNESKESØNNEN ER IKKE KOMMET FOR AT ØDELÆGGE LIV, MEN FOR AT FRELSE DEM) er ude *
12. 11,2-4 (MEGET ER UDELADT AF HERRENS BØN) *
13. 11,29 (PROFETEN) er ude. Angående Jonas **
14. 17,36 (VERS ER UDELADT) En taget med, en anden ikke **
15. 21,4 (KASTET I GRAVENE TIL GUD) er ude **
16. 22,20 (VERS ER UDELADT) ude i NEB og RSV
17. 22,31 (OG HERREN SAGDE) er ude **
18. 22,64 (DE SLOG HAM I ANSIGTET) er ude **
19. 23,17 (VERS ER UDELAFT) i mange bibler *
20. 23,38 (SKREVET MED GRÆSKE, LATINSKE OG HEBRAISKE BOGSTAVER) er ude **
21. 23,42 (HERRE) er ude. Husk på mig, ect **
22. 23,45 (SOLEN BLEV FORMØRKET) er ude i Moffatt og NEB
23. 24,3 (AF HERREN JESUS) er ude
24. 24,6 (HAN ER IKKE HER, MEN HAR OPSTÅET) er ude
25. 24,12 (VERS ER UDELADT) Peters bekendelse
26. 24,40 (VERS ER UDELADT) Kristus viser dem hænderne
27. 24,49 (JERUSALEM) er ude. I byen **
28. 24,51 (OG TAGET OP IND I HIMMELEN) er ude

JOHANNES:

1. 1,14 (ENBÅRNE) er også ude i 1,18. 3,16. 3,18.
2. 1,27 (ER KOMMET FØR MIG) er ude. Jesus **
3. 3,13 (SOM ER I HIMMELEN) er ude *
4. 3,15 (IKKE SKULLE GÅ FORTABT, MEN) er ude **
5. 4,42 (KRISTUS) er ude **
6. 5,3 (I DET DE VENTEDE PÅ VANDETS BEVÆGELSE) er ude **
7. 5,4 (VERS ER UDELADT) Dammen ved Betesda *
8. 6,47 (PÅ MIG) er ude. Han som tror **
9. 6,69 (TIL 8,11) i klammer eller kursiv *
10. 8,16 (FADEREN) er ude. Forandret til HAM *
11. 9,35 (GUS SØN) er ude *
12. 11,41 (HVOR DEN DØDE VAR LAGT) er ude **
13. 16,16 (FORDI JEG GÅR TIL FADEREN) er ude **
14. 17,12 (I VERDEN) er ude **
15. 20,29 (THOMAS) er ude **

APOSTLENES GERNINGER:

1. 2,30 (IFØLGE KØDET, VILLE HAN OPREJSE KRISTUS) er ude **
2. 7,30 (AF HERREN) er ude. En engel **
3. 7,37 (HAM SKAL I HØRE) er ude. Kristus **
4. 8,37 (VERS ER UDELADT) eller i klammer, eller kursiv *
5. 9,5-6 (MEGET ER UDELADT) ang. Guds vilje **
6. 10,6 (HAN SKAL FORTÆLLE DIG HVAD DU SKAL GØRE) er ude **
7. 15,18 (FOR GUD ER ALLE HANS GERNINGER) er ude **
8. 16,31 (KRISTUS) er ude **
9. 20,25 (AF GUD) er ude. Riget **
10. 20,32 (BRØDRE) er ude **
11. 23,9 (LAD OS IKKE SLOSS MOD GUD) er ude **
12. 24,6-8 (MEGET ER UDELADT) eller i klammer, eller i kursiv *
13. 24,15 (FRA DE DØDE ) er ude. Opstandelse **
14. 28,16 (HALVE VERS ER UDELADT) i kursiv eller klammer *
15. 28,29 (VERSET ER UDELADT) i kursiv eller klammer *

ROMERNE:

1. 1,16 (AF KRISTUS) er ude, i kursiv eller i klammer **
2. 1,29 (UTUGT) er ude **
3. 5,2 (VED TRO) er ude i Moffatt, Rav, og NEB
4. 8,1 (SOM IKKE VANDRER IFØLGE KØD, MEN IFØLGE ÅND) er ude **
5. 9,28 (RETFÆRDIGHED, FORDI ET RASKT VÆRK) er ude **
6. 10,51 (FORKYNDER FREDENS EVANGELIUM) er ude *
7. 10,17 (AF GUD) er ude **
8. 11,6 (DE SIDSTE 18 ORD ER UDELADT) eller i kursiv eller i klammer **
9. 13,9 (DU SKAL IKKE FREMBÆRE FALSK VIDNESBYRD) er ude **
10. 14,6 (15 ORD ER UDELADT) angående dagen *
11. 14,21 (ELLER SNUBLER ELLER BLIVER SVAG) er ude **
12. 15,29 (AF EVANGELIET) er ude **
13. 16,24 (VERSET ER UDELADT) eller i kursiv eller i klammer *

1.KORINTERNE:

1. 1,14 (JEG TAKKER GUD) er ude i mange bibler
2. 5,7 (FOR OS) er ude. Kristus er ofret **
3. 6,20 (DE SIDSTE 7 ORD BLEV UDELADT) Din Ånd **
4. 7,5 (FASTE) er ude. Sammen med bøn **
5. 7,39 (AF LOVEN) er ude. Hustruen er bundet **
6. 10,28 (FOR JORDEN ER HERRENS, OG DENS FYLDE) er ude **
7. 11,24 (TAG OG SPIS) er ude. Dette er mit **
8. 11,29 (HERRENS) er ude, referer til legemet
9. 15,47 (HERREN) er ude. Herren fra himmelen
10. 16,22 (JESUS KRISTUS) er ude **
11. 16,23 (KRISTUS) er ude **

2.KORINTERNE:

1. 4,6 (JESUS) er ude *
2. 4,10 (HERREN) er ude **
3. 5,18 (JESUS) er ude eller i kursiv **
4. 11,31 (KRISTUS) er ude eller i kursiv **

GALATERNE:

1. 1,15 (GUD) er ude. Mangler i 1904/1930
2. 3,1 (AT I IKKE SKULLE AFLYDE SANDHEDEN) er ude **
3. 3,17 (I KRISTUS) er ude **
4. 4,7 (GENNEM KRISTUS) er ude **
5. 6,15 (I KRISTUS JESUS) er ude **
6. 6,17 (HERRE) er ude **

EFESERNE:

1. 3,9 (GENNEM JESUS KRISTUS) er ud. Gud skabte **
2. 3,14 (AF VOR HERRE KRISTUS) er ude **
3. 5,30 (AF HANS KØD, OG AF HANS BEN) er ude **
4. 6,1 (I HERREN) er ude. Adlyd jeres forældre *
5. 6,10 (MINE BRØDRE) er ude **

FILIPPERNE:

1. 3,16 (VED DEN SAMME REGEL LAD OS VÆRE ET I SINDET) er ude **

KOLOSSERNE:

1. 1,2 (OG HERREN JESUS KRISTUS) er ude **
2. 1,14 (GENNEM HANS BLOD) er ude eller i kursiv **
3. 1,28 (JESUS) er ude **
4. 2,11 (AF SYNDENE AF) er ude ** 2)
5. 3,6 (OVER ULYDIGHEDENS BØRN) er ude *

1.TESSALONIKERNE:

1. 1,1 (OG GUD VOR FAR OG HERREN JESUS KRISTUS) er ude *
2. 2,19 (KRISTUS) er ude **
3. 3,11 (KRISTUS) er ude eller i kursiv **
4. 3,13 (KRISTUS) er ude eller i kursiv **

2.TESSALONIKERNE.

1. 1,8 (KRISTUS) er ude eller i kursiv **

1.TIMOTIUS:

1. 1,17 (VISE) er ude. Eneste vise Gud **
2. 2,7 (I KRISTUS) er ude eller i kursiv **
3. 3,16 (GUD) er ude **
4. 4,12 (I ÅND) er ude **
5. 6,5 (HOLD DIG BORTE FRA DISSE) er ude **

2.TIMOTIUS:

1. 1,11 (AF HEDNINGERNE) er ude *
2. 4,1 (HERRE) er ude **
3. 4,22 (JESUS KRISTUS) er ude eller i kursiv **

TITUS:

1. 1,4 (HERREN) er ude eller i kursiv **

ILEMON:

1. 1,6 (JESUS) er ude **
2. 1,12 (MODTAG HAM) er ude *

HEBRÆERNE:

1. 1,13 (AF SIG SELV) er ude. Renselse for vore synder **
2. 2,7 (OG SATTE HAM OVER DINE HÆNDERS GERNINGER) er ude *
3. 3,1 (KRISTUS) er ude **
4. 7,21 (IFØLGE MELKISEDEKS MÅDE) er ude *
5. 10,30 (SIGER HERREN) er ude **
6. 10,34 (I HIMLENE) er ude **
7. 11,11 (KRISTUS) er ude eller i kursiv **

JACOB:

1. 5,16 (OVERTRÆDELSER) er byttet ud med SYND ’’

1.PETER:

1. 1,22 (GENNEM ÅNDEN) er ude **

2. 4,1 (FOR OS) er ude. Kristus led **
3. 4,14 (DE SIDSTE 15 ORD ER UDELADT) eller i kursiv **
4. 5,10 (JESUS) er ude eller i kursiv *
5. 5,11 (ÆRE OG MAGT) er ude i nogle bibler **

2.PETER:

1. 2,17 (FOR EVIG) er ude eller i kursiv **
2. 3,9 (JER) i stedet for OS. Ødelægger meningen **

1.JOHANNES:

1. 1,7 (KRISTUS) er ude *
2. 2,7 (FRA BEGYNDELSEN) er ude
3. 4,3 (KRISTUS ER KOMMET I KØD) ER UDE **
4. 4,9 (ENBÅRNE) er ude i nogle bibler
5. 4,19 (HAM) er ude kursiv eller klammer **
6. 5,7-8 (MANGE VIGTIGE ORD ER UDELADT) **
7. 5,13 (DE SIDSTE ORD ER UDELADT) **

JUDAS:

1. 1,25 (VIS) er ude. Referer til Gud **

JOHANNES ÅBENBARING:

1. 1,8 (BEGYNDELSEN OG ENDEN) er ude **
2. 1,11 (10 ORD ER UDELADT) Alfa og Omega **
3. 2,13 (DINE GERNINGER) er ude **
4. 5,14 (HAM SOM LEVER I AL EVIGHED) er ude **
5. 6,1 (OG SE) er også ude i vers 3.5.7. **
6. 8,13 (ENGEL) i stedet for ØRN **
7. 11,17 (OG SOM KOMMER) er ude **
8. 12,12 (INDBYGGERNE AF) er ude **
9. 12,17 (KRISTUS) er ude **
10. 14,5 (FREM FOR GUDS TRONE) er ude *
11. 16,17 (AF HIMMELEN) er ude *
12. 20,9 (GUDS) i stedet for TRONE ** 1)
13. 21,24 (AF DEM SOM ER FRELST) er ude ** Folkeslagene

1. Johs. Åben. 20,9: Da skriver Norsk oversættelse himmelen og ikke trone.
2. Kol. 2,11: Synderne er udeladt i 1930, men kødet er udeladt i 1978. Begge dele skal være med.

*) Udeladt eller sat i klammer i Bibelselskabets oversættelse af 1978/85.

**) Udeladt også i 1904/1930 oversættelsen. Oversættelsen af 1988 (Norsk Bibel A/S) følger stort set 1930 oversættelsen (undtaget Lukas 2,33

ref. Egon Ladegaard Kristensen

www.home.no/oeindergaard

www.denpaulinskegruppe.blogspot.com

oskaredi@online.no